1 00:00:01,001 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,964 - U redu. Stani sa strane. Ubojstvo. -Koliko dugo čekaš da to kažeš? 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,882 Prvo što sam pomislio kad sam se probudio. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,009 Zdravo, naredniče. 5 00:00:09,759 --> 00:00:10,927 - Uzmi. -Što je to? 6 00:00:11,219 --> 00:00:12,303 Otvori ga. 7 00:00:14,597 --> 00:00:17,934 "Scofield nekretnine. Greg Medavoy, prodaja." 8 00:00:18,309 --> 00:00:21,229 - Kad budeš spreman. - Mislim da ću otići u mirovinu. 9 00:00:21,855 --> 00:00:22,856 Oh stvarno? 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,692 Nema posla Svidjet će mi se kao da sam inspektor, 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,736 ali imam priliku. 12 00:00:29,529 --> 00:00:31,322 Mogao bih živjeti s Brigid 13 00:00:31,322 --> 00:00:33,491 i nikada više neću imati takvu priliku. 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,839 Dvojica mojih, Donatelli i Perez. 15 00:00:47,964 --> 00:00:50,383 Jurili su osumnjičenika koji je pucao. 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,427 -Udario je Donatellija u nogu. - Je li pobjegao? 17 00:00:53,178 --> 00:00:55,472 Iza zgrade gleda na Ulicu advokata. 18 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 Vjerojatno je tako izašao. 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,225 -Možeš li razgovarati s nama? - Da, samo naprijed. 20 00:01:00,852 --> 00:01:03,146 -Kako ste? - Dobro. 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,483 - Jeste li uspjeli vidjeti? - Crnac, između 18 i 20 godina. 22 00:01:06,608 --> 00:01:08,818 Siva majica s kapuljačom ispod vojničke jakne. 23 00:01:08,818 --> 00:01:09,944 Pletena kapa. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,864 - Visina, težina? - Nizak, između 165 ili 167 centimetara. 25 00:01:13,073 --> 00:01:14,199 vitak. 26 00:01:14,324 --> 00:01:15,700 Što se dogodilo prije nego što smo ga potjerali? 27 00:01:15,950 --> 00:01:17,410 Vidjeli smo ga kako hoda ulicom. 28 00:01:17,410 --> 00:01:20,246 Mislio sam da sam ga prepoznao uhapsivši ga prije toga. 29 00:01:20,246 --> 00:01:23,708 Činilo se da nosi nešto na boku. Rekao sam mu da priđe bliže. Pobjegao je. 30 00:01:23,708 --> 00:01:25,376 -Tamo? - Upravo tamo. 31 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 Isprva nisam vidio, 32 00:01:26,836 --> 00:01:28,546 Iznenadio me iz ugla, 33 00:01:28,671 --> 00:01:30,006 Pucao je i poletio. 34 00:01:30,215 --> 00:01:31,966 -Jeste li ga uopće upucali? - Ne. 35 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 Moramo ići. 36 00:01:33,593 --> 00:01:36,221 Htio bih ići s njim, ako me ne trebaš. 37 00:01:36,387 --> 00:01:38,348 U redu, otići ćemo vidjeti te u bolnicu. 38 00:01:39,140 --> 00:01:41,810 hej sta to radis 39 00:01:41,976 --> 00:01:45,230 Zar ne vidiš da blokiraš hitnu pomoć? Makni auto odavde! 40 00:01:46,356 --> 00:01:47,524 Narednik Sipowicz. 41 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 To sam vidio točno ispred mjesta gdje su pucali Donatelliju 42 00:02:00,370 --> 00:02:05,375 Na prozoru je bila žena, Margarete Gregorac, kat 1-B. 43 00:02:05,667 --> 00:02:07,168 Bio sam tamo u tom trenutku, 44 00:02:07,293 --> 00:02:09,796 vidio Donatellija i Pereza kako ulaze u zgradi. Čuo je pucanj. 45 00:02:09,796 --> 00:02:11,005 Trebao bi razgovarati s njom. 46 00:02:11,381 --> 00:02:13,758 - Čini se da si to već učinio. - To je tvoj slučaj. 47 00:02:14,467 --> 00:02:17,470 Obaviješteni smo o ubojstvu u ulici Bank 515. 48 00:02:17,470 --> 00:02:19,180 Clark i Jones, vaš je. 49 00:02:22,267 --> 00:02:23,977 - Zdravo, Andy. - da 50 00:02:26,271 --> 00:02:27,647 - Zdravo, Andy. - Bok. 51 00:02:29,357 --> 00:02:31,442 Andy, daj da te fotografiram ovdje u brigadi. 52 00:02:31,609 --> 00:02:33,444 Medavoy, učini mi uslugu, bez fotografija. 53 00:02:33,570 --> 00:02:35,321 Ovo mi je posljednji dan. 54 00:02:36,030 --> 00:02:37,991 Znam da ti je zadnji dan. ali... 55 00:02:38,116 --> 00:02:40,034 Nisam raspoložena za fotke. 56 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 U redu. 57 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 -Tko je to? -Deborah Olshan, 37 godina. 58 00:04:02,992 --> 00:04:05,036 Čini se kao da su ga pogodili glava s kipićem. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,749 {\an8}-Tko je zvao? - Prijateljica, Maxine Anunziato. 60 00:04:09,916 --> 00:04:11,876 Ušao je sa svojim ključem u 9:00. 61 00:04:12,168 --> 00:04:14,212 -Ima li nasilnog ulaska? - Ne čini se tako. 62 00:04:14,212 --> 00:04:15,964 Tko god to bio, uzeo je prstenje. 63 00:04:15,964 --> 00:04:19,133 {\an8}Također su se ispraznili nekoliko kutija za nakit u garderobi. 64 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 {\an8}Gdje je tvoj prijatelj? 65 00:04:32,021 --> 00:04:33,231 Maxine? 66 00:04:33,398 --> 00:04:35,275 {\an8}Mi smo inspektori Clark i Jones. 67 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 Jeste li ga pronašli? 68 00:04:41,906 --> 00:04:45,952 {\an8}Pripremao se preurediti kuhinju. Išli smo u ABC Carpet 69 00:04:46,077 --> 00:04:47,453 {\an8}za odabir pločica. 70 00:04:48,121 --> 00:04:49,247 Kako ste ušli? 71 00:04:49,455 --> 00:04:51,791 Imam ključ od kada se brinem za njihovu kuću. 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 {\an8}-"Les?" - Debbie i njezin muž. 73 00:04:54,127 --> 00:04:56,254 {\an8}-Kako se zove muž? - Barry Olshan. 74 00:04:56,462 --> 00:04:57,463 Kako ste upoznali Debbie? 75 00:04:57,797 --> 00:05:00,216 {\an8}Išli smo zajedno u srednju školu Midwood. 76 00:05:00,341 --> 00:05:01,926 Čini se da je prošlo prilično dobro. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,721 {\an8}Udala se za Barryja iz ljubavi. 78 00:05:05,096 --> 00:05:07,348 Nije ga bilo briga za novac. 79 00:05:07,974 --> 00:05:10,810 - Od čega živi? - Bavi se nakitom. 80 00:05:11,185 --> 00:05:14,188 {\an8}-Imate li dobar brak? - Sjajno. 81 00:05:15,898 --> 00:05:18,901 {\an8}Bila je divna osoba. Kao svetac. 82 00:05:19,777 --> 00:05:25,616 {\an8}Uvijek sam mislio: "Što mogu učiniti? jesi dobro "Mogu li pomoći?" 83 00:05:26,492 --> 00:05:30,204 {\an8}Pomogao je svakom strancu. Ali obitelji ili prijateljima, zaboravite. 84 00:05:30,872 --> 00:05:34,667 {\an8}Poznajete li još nekoga koji je imao pristup stanu? 85 00:05:35,001 --> 00:05:37,587 {\an8}Pustila je unutra svakome tko je pozvonio. 86 00:05:40,465 --> 00:05:43,259 -Hoćeš li se fotografirati? - da 87 00:05:43,551 --> 00:05:45,553 - Ne bih to mrzio. - Naravno. 88 00:05:45,762 --> 00:05:49,974 {\an8}Zašto su to učinili? za prsten dijamanata i nešto zlatnih lančića? 89 00:05:58,566 --> 00:06:00,026 Jeste li jutros bili kod kuće? 90 00:06:00,902 --> 00:06:03,237 {\an8}Išao sam na misu u sedam sati. Poslije sam bio doma. 91 00:06:03,446 --> 00:06:04,655 {\an8}Od kada bi to bilo? 92 00:06:05,823 --> 00:06:07,075 Masa je 40 minuta. 93 00:06:07,283 --> 00:06:10,119 {\an8}Svratim u slastičarnu uzeti novine. 94 00:06:10,536 --> 00:06:11,579 Dolazim kući u 8:00. 95 00:06:11,871 --> 00:06:14,791 {\an8}Agent s kojim ste ranije razgovarali Kaže da ju je vidio na prozoru. 96 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 - Sipowicz. - To jest. 97 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 {\an8}Uvijek se sjećam poljskih imena. 98 00:06:19,504 --> 00:06:21,589 {\an8}Je li sjedila ovdje nakon što se vratila kući? 99 00:06:22,131 --> 00:06:26,219 {\an8}Osim kada gledam svoju emisiju ili spavam u krevetu, tu sam. 100 00:06:27,178 --> 00:06:28,513 U koliko sati počinje vaš program? 101 00:06:28,971 --> 00:06:30,056 U dvanaest sati. 102 00:06:30,515 --> 00:06:33,643 {\an8}Jeste li vidjeli policiju? trčati do te zgrade u 8:30? 103 00:06:33,768 --> 00:06:36,145 {\an8}Vidio sam dvojicu kako ulaze zajedno. 104 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 {\an8}- Ne bih rekao da su pobjegli. - Jeste li vidjeli koga su jurili? 105 00:06:40,483 --> 00:06:41,901 {\an8}Nažalost, ne. 106 00:06:42,777 --> 00:06:45,988 {\an8}Zar nisi vidio crnca, oko 166 centimetara, 107 00:06:46,155 --> 00:06:48,658 {\an8}sa sivom majicom s kapuljačom a vojnička jakna? 108 00:06:49,158 --> 00:06:50,159 {\an8}Žao mi je. 109 00:06:50,368 --> 00:06:52,954 {\an8}Jeste li vidjeli nekoga u blizini? koji odgovara tom opisu 110 00:06:52,954 --> 00:06:54,747 na putu do crkve ili natrag? 111 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 - Je li on pucao u policajca? - da 112 00:06:57,750 --> 00:07:00,128 Gledat ću, vjeruj mi. 113 00:07:09,387 --> 00:07:11,305 Oni su g. Olshan i njegov odvjetnik. 114 00:07:12,765 --> 00:07:16,310 -Norman Haines. Kako su? - Bok. Razgovarajmo ovdje. 115 00:07:19,021 --> 00:07:21,441 Razumijem da moraju početi vaše istraživanje, 116 00:07:21,566 --> 00:07:24,068 ali poput gospodina Olshana Upravo je izgubio ženu 117 00:07:24,068 --> 00:07:27,572 Cijenili bismo ako biste bili kratki. 118 00:07:28,156 --> 00:07:29,532 Učinit ćemo što možemo. 119 00:07:29,699 --> 00:07:32,535 g. Olshan, Kada ste zadnji put vidjeli svoju ženu? 120 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 Otišao sam u Shacharith jutros u 5:30. 121 00:07:36,456 --> 00:07:38,916 - Oprostite, što je Shacharith? - Jutarnja molitva. 122 00:07:39,125 --> 00:07:42,295 -Gdje? - Sinagoga je u ulici Ludlow. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,755 -Kamo ćeš sljedeće? - U trgovinu. 124 00:07:45,465 --> 00:07:47,425 -Gdje je? - U Canalu s Mottom. 125 00:07:47,425 --> 00:07:49,218 Što vaša žena obično radi ujutro? 126 00:07:49,719 --> 00:07:51,387 Ide u teretanu u sedam, 127 00:07:52,555 --> 00:07:53,639 dođi kući, 128 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 on se tušira, on se oblači, 129 00:07:57,143 --> 00:07:58,728 zatim dolazi u trgovinu. 130 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 Govorim o njoj kao da je još tu. 131 00:08:03,816 --> 00:08:05,985 G. Olshan, bilo tko od vaših zaposlenika 132 00:08:06,110 --> 00:08:08,362 Mogu li imati pristup vašem stanu? 133 00:08:08,988 --> 00:08:12,074 -Kakav pristup? - Ključevi, ključ alarma... 134 00:08:12,325 --> 00:08:14,327 Ne. Zašto bih im ih dao? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,662 Koliko ja razumijem, Bila je to pljačka, zar ne? 136 00:08:16,662 --> 00:08:19,540 Neke stvari su ukradene, ali, u ovom trenutku, 137 00:08:19,707 --> 00:08:21,501 Ne znamo je li motiv pljačka. 138 00:08:22,210 --> 00:08:24,420 Trebat će nam popis zaposlenika. 139 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Ne mislim ti reći kako raditi svoj posao, 140 00:08:26,631 --> 00:08:29,926 ali skupa kuća je meta pljačke. 141 00:08:30,051 --> 00:08:32,345 Zašto se fokusiraju u udaru iznutra? 142 00:08:32,345 --> 00:08:34,096 Nisu nasilno ulazili. dakle 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,307 netko je ušao kroz vrata, žena ga je pustila da prođe 144 00:08:36,516 --> 00:08:37,808 ili su znali ući. 145 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Ne moraju brinuti ni o jednom zaposleniku. 146 00:08:40,102 --> 00:08:42,146 Možda, ali moramo razgovarati s njima. 147 00:08:42,271 --> 00:08:43,856 Jeste li bili s nekim u kontaktu 148 00:08:43,981 --> 00:08:45,483 tko bi mogao prodati ukradenu robu? 149 00:08:45,983 --> 00:08:48,694 -Zašto to pitaš? - Zato što bismo razgovarali s tom osobom. 150 00:08:48,694 --> 00:08:51,072 U ovom trenutku, Moram prekinuti ispitivanje. 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,365 Odvjetniče, tek smo na početku. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,701 Po prirodi vaših pitanja, Mog klijenta smatraju sumnjivim. 153 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Ne, kada se pojavljuje s odvjetnikom postalo sumnjivo. 154 00:08:58,246 --> 00:08:59,872 Tko kaže da ne mogu imati odvjetnika? 155 00:08:59,872 --> 00:09:03,042 Većina, kad otkriju da mu je žena ubijena, 156 00:09:03,167 --> 00:09:04,293 Ne zovu odvjetnika. 157 00:09:04,460 --> 00:09:06,462 Kažu da nisam u žalosti što sam ga donio? 158 00:09:06,462 --> 00:09:08,005 Ne odgovaraj im, Barry. 159 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 Samo kažemo da je sumnjivo. 160 00:09:09,882 --> 00:09:11,175 Nije me briga što ti misliš! 161 00:09:11,801 --> 00:09:15,263 Nije me briga što misle o meni! Znam što osjećam prema svojoj ženi! 162 00:09:15,805 --> 00:09:18,558 Bog zna što osjećam prema svojoj ženi! to je sve 163 00:09:20,685 --> 00:09:21,936 To je ono što je bitno. 164 00:09:26,524 --> 00:09:27,567 Mislim da smo gotovi. 165 00:09:39,996 --> 00:09:42,373 - Ti i Barry ste bili partneri. - da 166 00:09:42,373 --> 00:09:44,584 - Radi li vaša žena ovdje? - da 167 00:09:44,750 --> 00:09:45,960 Imate li dobar brak? 168 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Tko sam ja da mu sudim? 169 00:09:48,671 --> 00:09:50,464 Pa, po izgledu. 170 00:09:50,631 --> 00:09:52,842 Ponašali su se kao bračni par, Ne znam više. 171 00:09:52,967 --> 00:09:55,720 Znate li da li neki zaposlenik Imate li povijest? 172 00:09:55,970 --> 00:09:58,472 - Gospodine, to je legalan posao. - Nitko ne kaže drugačije. 173 00:09:58,723 --> 00:10:01,601 Ovi ljudi voze tisuće dolara u nakitu. 174 00:10:01,934 --> 00:10:04,228 Oni su pošteni ljudi. I gledam ih kao soko. 175 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 - Ovo su zaposlenici. - Hvala. 176 00:10:07,481 --> 00:10:10,026 Jeste li dobro poznavali Debbie Olshan, gospođo Zell? 177 00:10:10,401 --> 00:10:12,069 - Poznavao sam je. - Radio sam s tobom. 178 00:10:12,278 --> 00:10:13,821 Ne bih rekao da je "radilo". 179 00:10:14,155 --> 00:10:15,906 Kad mu se prohtije, došao je u trgovinu. 180 00:10:16,115 --> 00:10:18,492 Zar ne bi trebali znati istinu? 181 00:10:19,285 --> 00:10:21,871 Nije bio iz zajednice. Barry ju je upoznao. 182 00:10:22,246 --> 00:10:24,081 Bila je fascinantna, vrlo privlačna. 183 00:10:24,081 --> 00:10:27,585 Svi su mu rekli: "Ona nije prava za udaju." 184 00:10:28,210 --> 00:10:32,381 Ali Barry nije slušao. i sad ima problema. 185 00:10:32,506 --> 00:10:34,091 Kakve probleme imate? 186 00:10:34,300 --> 00:10:36,886 Izgubiti ženu i osramotiti obitelj. 187 00:10:37,136 --> 00:10:38,929 Mislite li da je Barry imao nešto s tim? 188 00:10:39,096 --> 00:10:41,974 Ne. Ona ništa ne misli. 189 00:10:43,100 --> 00:10:46,062 Barry, na svoj način, pokušati biti dobar Židov. 190 00:10:46,228 --> 00:10:47,772 Nije uvijek bilo, ali sada jest. 191 00:10:48,397 --> 00:10:50,149 Oplakujemo njegovu ženu, Deborah, i to je to. 192 00:10:50,316 --> 00:10:53,319 - A njeni prijatelji... -Dovoljno! 193 00:10:53,444 --> 00:10:55,946 U redu je, g. Zell, Moramo nasamo razgovarati s njegovom ženom. 194 00:10:56,572 --> 00:10:57,657 Molim. 195 00:11:06,916 --> 00:11:08,125 Tko su joj bili prijatelji? 196 00:11:09,251 --> 00:11:13,130 Imao sam prijateljicu, Maxine, talijansko prezime. 197 00:11:13,839 --> 00:11:16,050 Oblači se kao prostitutka, puši. 198 00:11:17,551 --> 00:11:18,719 Dolazi vidjeti Deboru, 199 00:11:18,969 --> 00:11:21,597 zezati se s muškarcima i razgovarati 200 00:11:21,597 --> 00:11:23,766 od Deborinog muža i mog muža. 201 00:11:23,933 --> 00:11:27,645 -Kada ste zadnji put došli? - Prošli tjedan. Svađao se s Deborah. 202 00:11:27,770 --> 00:11:31,440 Ne znam o čemu se radilo. Sjećam se da je Barry došao 203 00:11:31,607 --> 00:11:35,486 i rekao: "Odgovor je ne!" Dakle, vrlo čvrsto. 204 00:11:35,486 --> 00:11:37,446 Jesu li Barry i njegova žena imali problema? 205 00:11:37,780 --> 00:11:40,574 Naravno da su imali problema. 206 00:11:40,741 --> 00:11:43,911 Barry se pokušavao pomiriti s onim što znači biti Židov, 207 00:11:43,911 --> 00:11:46,414 Deborah je pokušala biti dobra židovska žena za njega. 208 00:11:46,539 --> 00:11:50,668 I unatoč tome, imate li ove prijatelje? 209 00:11:52,294 --> 00:11:55,256 pristojni ljudi Druži se s pristojnim ljudima. 210 00:12:04,140 --> 00:12:05,182 Perez. 211 00:12:06,434 --> 00:12:09,186 -Kako si? - Ne znam. Rade rendgenske snimke. 212 00:12:09,645 --> 00:12:11,939 Možete li nam korak po korak ispričati što se dogodilo? 213 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 Ja sam vozio. Pat je bio kopilot. 214 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 Prolazimo pored Gomperovih zgrada, skrećemo lijevo u Rivington. 215 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 Pat ga gleda u kutu Rivingtona s Clintonom. 216 00:12:20,781 --> 00:12:23,075 -Koje vrijeme? - Oko 8:30. 217 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Jeste li vidjeli da može nositi oružje 218 00:12:24,952 --> 00:12:27,830 ispod jakne i pozvao ga u auto. A poslije? 219 00:12:28,080 --> 00:12:30,249 Pobjegao je ulicom Clinton. Pratili smo ga u autu. 220 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 -I onda? - Trećina ulice, 221 00:12:33,544 --> 00:12:35,463 Ušao je u zgradu u izgradnji. 222 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 - Pat je ušao za njim. -A ti? 223 00:12:38,382 --> 00:12:41,343 Parkirao sam auto na rubu, Osigurao sam ga i ušao za njim. 224 00:12:42,511 --> 00:12:44,930 Čim sam ušao, čuo sam pucanj. 225 00:12:45,306 --> 00:12:46,932 Kad sam stigla do Pata, bio je na zemlji. 226 00:12:47,558 --> 00:12:49,727 - Ostao sam s njim. -Zar niste ušli zajedno? 227 00:12:49,894 --> 00:12:50,978 br. 228 00:12:51,979 --> 00:12:54,523 Sjećate li se još nekih detalja iz opisa? 229 00:12:54,648 --> 00:12:58,569 Šešir koji je nosio Imao je neku vrstu loga. 230 00:12:58,944 --> 00:13:00,988 Voljeli bismo da dođete u policijsku postaju s nama 231 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 Pogledajmo neke fotografije. 232 00:13:02,740 --> 00:13:04,450 Jasan. Znate li jesu li pronašli oružje? 233 00:13:04,658 --> 00:13:05,785 Ne još. 234 00:13:09,205 --> 00:13:10,122 UNISEX FRIZERSKI SALON 235 00:13:10,956 --> 00:13:13,417 -Koliko u korijenju? - Trideset minuta. 236 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 Prije danas, 237 00:13:17,421 --> 00:13:19,507 kad si vidio debbie olshan posljednji put? 238 00:13:20,424 --> 00:13:22,384 - Prošli tjedan. -Gdje? 239 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 - Svratio sam u trgovinu. -U posjetu? 240 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 Umjesto čega? 241 00:13:26,847 --> 00:13:29,600 Možda ste morali o nečemu razgovarati. 242 00:13:31,227 --> 00:13:34,522 Da...? Jesam li sumnjičav? Je li to ono što se događa? 243 00:13:34,814 --> 00:13:37,358 - Razgovarali smo sa svima koje je poznavao. - Oh. 244 00:13:38,943 --> 00:13:41,821 Htio sam se sam financirati otvoriti frizerski salon u gradu. 245 00:13:42,238 --> 00:13:44,532 Razgovarali smo o lokaciji i veličini. 246 00:13:44,782 --> 00:13:46,742 Trebalo je proći mnogo detalja, 247 00:13:46,867 --> 00:13:49,203 O tome se radilo. 248 00:13:49,662 --> 00:13:50,955 Jeste li se svađali? 249 00:13:51,288 --> 00:13:53,249 Bile smo kao sestre, u redu? 250 00:13:53,374 --> 00:13:56,710 Ponekad smo vikali jedno na drugo i svađali se, poput sestara. 251 00:13:57,253 --> 00:14:00,881 Je li to utjecalo na vaš odnos postati religiozniji? 252 00:14:01,131 --> 00:14:02,424 Oh, da. 253 00:14:02,424 --> 00:14:05,177 Kad je Barry počeo postati opsjednut židovskom stvari, 254 00:14:05,177 --> 00:14:07,555 Debbie je imala dosta problema. 255 00:14:07,721 --> 00:14:10,808 Bio sam njegov prijatelj iz njegovog starog života, 256 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 iz koje Barryjeva ortodoksna scena Nisam htio ništa znati. 257 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Ali ti si nastavio odlaziti u njegovu kuću. 258 00:14:16,313 --> 00:14:18,482 Da, ponekad. Znaš, išli smo jesti, 259 00:14:18,607 --> 00:14:20,484 Izlazila sam jednom tjedno... 260 00:14:20,609 --> 00:14:22,778 Židovka ili ne, ipak je voljela izlaziti. 261 00:14:23,153 --> 00:14:24,405 Jeste li vidjeli nekoga kad ste izašli? 262 00:14:24,905 --> 00:14:26,615 Kao, početi se ljubiti? 263 00:14:26,824 --> 00:14:28,826 Ne, netko tko je vidio kamen u tvom prstenu 264 00:14:28,993 --> 00:14:30,703 i saznati gdje je živio. 265 00:14:32,830 --> 00:14:34,498 Bio je jedan Rus 266 00:14:34,498 --> 00:14:37,835 koje smo vidjeli s vremena na vrijeme u klubovima. 267 00:14:37,835 --> 00:14:39,295 Bio je na njemu. 268 00:14:40,004 --> 00:14:43,340 Nosila je kanarinac žuti dijamant pet i pol karata. 269 00:14:43,757 --> 00:14:44,800 Bilo je prekrasno. 270 00:14:44,800 --> 00:14:48,053 Sjećam se da je on To mu je jako privuklo pozornost. 271 00:14:48,262 --> 00:14:49,471 Je li vam izgledao kao mogući lopov? 272 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 Ne znam, nisam razmišljao o tome, ali nam je govorio 273 00:14:52,683 --> 00:14:56,186 da ako želimo Gucci, Pradu ili Louis Vuitton, mogao bih ih nabaviti. 274 00:14:56,437 --> 00:14:58,480 -Kako se zove? -Mikrofon. 275 00:14:58,981 --> 00:15:01,233 nikad nisam zadržala prezime... 276 00:15:01,233 --> 00:15:03,527 Debbie ga je zvala "Ruski Mike." 277 00:15:03,903 --> 00:15:05,154 Kako to izgleda? 278 00:15:05,154 --> 00:15:09,241 Kratka kosa, mršavo lice, prilično ruskog izgleda. 279 00:15:09,783 --> 00:15:12,870 Ali sjećam se da sam se bolje obukla nego većina Rusa. 280 00:15:13,579 --> 00:15:17,499 -Imao je tetovažu pauka na ruci. - Znate li gdje ga pronaći? 281 00:15:19,293 --> 00:15:23,631 U Brighton Beachu postoji restoran Avenija zvana Olga. 282 00:15:23,756 --> 00:15:26,800 - Mislim da je rekao da je bio tamo. - Nuchie voli samo tebe, dušo. 283 00:15:27,718 --> 00:15:29,970 - Žao mi je. - Mogu li završiti? 284 00:15:30,262 --> 00:15:31,305 Jasan. 285 00:15:35,768 --> 00:15:37,519 Dobivate li nešto iz ove horor priče? 286 00:15:38,187 --> 00:15:40,230 - Nešto. - Maxine ne spava. 287 00:15:40,439 --> 00:15:41,941 Lenny, dođi ovamo! 288 00:15:45,736 --> 00:15:47,321 POLICIJSKA STANICA 15 289 00:15:50,824 --> 00:15:52,368 Jones, vidimo se gore. 290 00:15:55,329 --> 00:15:56,372 Ima li novosti? 291 00:15:56,830 --> 00:15:58,791 Je li muž mrtve žene došao s odvjetnikom? 292 00:15:59,416 --> 00:16:02,461 Da, a možda su i Rusi umiješani. 293 00:16:02,586 --> 00:16:04,797 Zlatarnice su dobra mjesta za pranje novca. 294 00:16:05,339 --> 00:16:06,590 Da, istina. 295 00:16:08,133 --> 00:16:10,177 Surađujete li ti i Jones dobro? 296 00:16:11,762 --> 00:16:12,763 pretpostavljam. 297 00:16:13,806 --> 00:16:15,975 Ali radije bih ponovno radio s tobom. 298 00:16:17,768 --> 00:16:19,603 Nemoj mi to više govoriti, u redu? 299 00:16:20,896 --> 00:16:21,897 U redu. 300 00:16:44,044 --> 00:16:45,087 Je li Mike ovdje? 301 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 -Tko je to? -Mikrofon. 302 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 - Ne poznajem Mikea. -Gdje ti je šef? 303 00:16:50,634 --> 00:16:51,969 Nije tamo. 304 00:16:52,094 --> 00:16:54,888 Mike ima kratku kosu i tetovažu pauka na ruci. 305 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 Ne poznajem Mikea. 306 00:16:58,267 --> 00:16:59,977 -Kako se zoveš? - Paulina. 307 00:16:59,977 --> 00:17:02,354 Ako nam sada kažete gdje je, Nitko neće znati da si to rekao. 308 00:17:02,479 --> 00:17:04,815 S druge strane, Ako saznamo da si lagao, 309 00:17:04,940 --> 00:17:07,401 Vraćamo se kad bude puno, pa će svi znati. 310 00:17:07,526 --> 00:17:10,029 -Zašto misliš da lažem? - Rekao je "da." 311 00:17:13,574 --> 00:17:17,286 - Ne poznajem Mikea. Znam Michu. -Odgovara li opisu? 312 00:17:18,495 --> 00:17:21,540 - Dvije ulice dalje, plava zgrada. -Koje ime stavljaš na zvono? 313 00:17:22,249 --> 00:17:24,501 - Noishikov. - Hvala ti, Paulina. 314 00:17:24,877 --> 00:17:26,170 Zar se neće vratiti? 315 00:17:26,920 --> 00:17:29,548 - Ako ga nađemo tamo, nećemo se vratiti. - Dobro. 316 00:17:41,560 --> 00:17:42,728 Kako je noga? 317 00:17:43,479 --> 00:17:45,814 Dali su mi nešto protiv bolova. u redu 318 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 Ovo je moja žena, Teresa. 319 00:17:48,233 --> 00:17:50,027 Mi smo inspektori Ortiz i Murphy. 320 00:17:50,235 --> 00:17:51,528 Drago mi je. 321 00:17:51,653 --> 00:17:53,947 Moramo proći kroz ono što se dogodilo s tobom. 322 00:17:53,947 --> 00:17:56,116 -Želiš li da te čekam vani? - Nije bitno. 323 00:17:58,077 --> 00:18:00,329 U redu, gdje da počnem? 324 00:18:00,788 --> 00:18:02,498 Kad si vidio tipa. 325 00:18:03,916 --> 00:18:06,752 Anthony je vozio. Bio sam kopilot. 326 00:18:06,960 --> 00:18:08,504 Bilo je oko 8:30. 327 00:18:09,088 --> 00:18:12,049 Zvali smo ga u auto, ali je pobjegao. 328 00:18:12,049 --> 00:18:14,802 -Gdje je nestao? - Na uglu Clintonove i Rivingtonove. 329 00:18:14,927 --> 00:18:17,596 -Jeste li ga pratili autom? - Trećina ulice, 330 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 gdje je ušao u zgradu s građevinskom ogradom oko sebe. 331 00:18:22,226 --> 00:18:24,311 Izašla sam iz auta i potrčala za njim. 332 00:18:24,436 --> 00:18:26,647 - A tvoj partner? - Ušao je kasnije. 333 00:18:27,106 --> 00:18:28,357 -Nakon? - To jest. 334 00:18:29,525 --> 00:18:31,527 Što se dogodilo nakon prelaska građevinska ograda? 335 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 Prešao sam vrata, pogledao udesno 336 00:18:35,322 --> 00:18:38,117 a bilo je i nekih betonskih stupova za stubište. 337 00:18:39,076 --> 00:18:42,538 Tip je izašao iza njih i opalio jednom. 338 00:18:43,914 --> 00:18:45,415 Pao sam i to je to. 339 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 Gdje je u to vrijeme bio vaš partner? 340 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Utrčao je nakon što je čuo pucanj. 341 00:18:50,629 --> 00:18:51,713 Tako mi je ostalo. 342 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 Poznavajući Anthonyja, Bilo bi mi draže da su ga upucali. 343 00:18:56,385 --> 00:18:57,386 Naravno. 344 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Sjećate li se još nekih detalja iz opisa? 345 00:19:00,264 --> 00:19:02,432 -Jesam li već spomenula da sam nosila pletenu kapu? - da 346 00:19:03,517 --> 00:19:05,394 Mislim da je na njemu bio logo. 347 00:19:06,436 --> 00:19:08,981 Našli smo svjedoka koji vas je vidio kako ulazite u zgradu. 348 00:19:09,398 --> 00:19:10,399 Da? 349 00:19:11,108 --> 00:19:14,278 Da, ali postoje neke razlike između njegove i tvoje priče. 350 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Kao što? 351 00:19:16,822 --> 00:19:18,657 Kaže da ste vi i vaš partner ušli ste zajedno. 352 00:19:18,782 --> 00:19:21,577 - Rekli ste da ste došli odvojeno. - Možda razumiješ 353 00:19:22,619 --> 00:19:25,414 ulaze jedan za drugim kako ući zajedno. 354 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 - Ne znam. - Rekao je da nisi uletio. 355 00:19:28,292 --> 00:19:31,003 - Varate se. -I nije te vidio da nekoga juriš. 356 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 Nije vidio, što to znači? 357 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 Možda mu je pala pažnja. Možda ne izgleda dobro. 358 00:19:36,175 --> 00:19:37,301 Pat, nemoj se uzrujavati. 359 00:19:37,426 --> 00:19:40,095 Ne, oni glume kao da se radi o velikoj proturječnosti. 360 00:19:40,095 --> 00:19:41,305 Također se čini 361 00:19:41,305 --> 00:19:43,307 da vaš partner i vi pripremili ste odgovore. 362 00:19:45,976 --> 00:19:48,812 - Pokušavaš li me razbjesniti? - Bolje da pričekam vani. 363 00:19:49,730 --> 00:19:51,607 Pokušavamo saznati što se dogodilo. 364 00:19:51,815 --> 00:19:54,151 Već sam ti rekao, upucali su me. 365 00:19:54,443 --> 00:19:56,028 Moramo znati okolnosti. 366 00:19:56,236 --> 00:19:59,448 Okolnosti su točne one koje sam ti rekao, 367 00:19:59,615 --> 00:20:02,284 one koje ti je Perez rekao. 368 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 Ne želim da me se ispituje 369 00:20:04,286 --> 00:20:07,247 u bolničkom krevetu, Ako želite igrati Sherlocka Holmesa, 370 00:20:07,247 --> 00:20:09,374 morat ćete pričekati da izađe 371 00:20:09,374 --> 00:20:11,210 i imati delegata pored sebe. 372 00:20:11,960 --> 00:20:14,463 Možda ćemo razgovarati s tobom kad se osjećaš bolje. 373 00:20:26,183 --> 00:20:28,227 Žena zna nešto što ne govori. 374 00:20:28,352 --> 00:20:29,436 misliš 375 00:20:29,603 --> 00:20:31,855 Mislim da bismo se trebali vratiti i razgovarati s njom nasamo. 376 00:20:34,107 --> 00:20:37,277 Patrola je pronašla oružje u smeću u blizini mjesta pucnjave. 377 00:20:37,444 --> 00:20:38,445 Da? 378 00:20:38,445 --> 00:20:40,906 Balističari traže neka slučajnost 379 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Mogu li ti napraviti jedan, Johne? 380 00:20:44,534 --> 00:20:47,621 Jasan. Želite li da učinim nešto posebno? 381 00:20:47,746 --> 00:20:49,831 Ne, samo tako, sjedeći za stolom. 382 00:20:52,584 --> 00:20:53,669 Što se događa? 383 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 Napravim nekoliko fotografija za uspomenu na mjesto. 384 00:21:00,342 --> 00:21:01,969 dobra ideja 385 00:21:04,012 --> 00:21:05,806 Mogu li ti napraviti jedan, šefe? 386 00:21:07,391 --> 00:21:08,684 Jasan. 387 00:21:12,312 --> 00:21:13,397 Šef. 388 00:21:15,899 --> 00:21:18,193 Imamo osumnjičenog, Rus iz Brighton Beacha 389 00:21:18,360 --> 00:21:20,237 koji je poznavao pokojnika. Čini se da je ukrao 390 00:21:20,362 --> 00:21:21,905 - obično. -Ideš kući? 391 00:21:21,905 --> 00:21:23,490 Hoćemo li trebati hitne slučajeve? 392 00:21:23,490 --> 00:21:25,117 S takvim tipom, to je procedura. 393 00:21:25,325 --> 00:21:28,662 Možete li poći s nama pa ih ne moraš zvati? 394 00:21:28,787 --> 00:21:29,830 Koji je tu problem? 395 00:21:29,830 --> 00:21:31,206 Uvijek se nađe neki tvrdoglavi narednik 396 00:21:31,206 --> 00:21:33,750 tko će tražiti papire ili će zatvoriti cijeli blok. 397 00:21:33,750 --> 00:21:35,752 Znaš, s tim dečkima sve je dan D. 398 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Vidimo se u nastavku. 399 00:21:39,589 --> 00:21:40,966 Ideš li s nama, Greg? 400 00:21:42,259 --> 00:21:43,593 -Kamo? - Racija. 401 00:21:43,844 --> 00:21:45,012 Da naravno. 402 00:21:54,354 --> 00:21:55,439 To je ovaj. 403 00:22:00,402 --> 00:22:02,446 Policija! Otvoriti! 404 00:22:04,906 --> 00:22:06,074 Ja ću otvoriti vrata. 405 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 Ruke gore! Iznad! 406 00:22:15,542 --> 00:22:16,835 Dali su mi 407 00:22:17,502 --> 00:22:19,212 -Tko je pucao? - Ne znam. 408 00:22:19,379 --> 00:22:21,923 -A strijelac? - Tamo. 409 00:22:22,049 --> 00:22:24,343 -Gdje? - Stražnje stepenice! 410 00:22:24,843 --> 00:22:28,221 Imamo 10-13 ozlijeđenih policajaca. Policijska postaja 6-1... 411 00:22:28,347 --> 00:22:30,307 Bit će on dobro. Zategnite rukama. 412 00:22:30,849 --> 00:22:34,394 Brzo pošaljite hitnu pomoć. Dodijelite dodatne jedinice. 413 00:22:34,561 --> 00:22:36,813 Pogledaj me, ostani sa mnom. hajde Bit će on dobro. 414 00:22:46,990 --> 00:22:48,492 HITNI SLUČAJI 415 00:22:51,536 --> 00:22:53,872 Baldwin, glavni inspektor. 416 00:22:59,795 --> 00:23:01,088 Što se dogodilo? 417 00:23:01,254 --> 00:23:02,923 Ušli smo u kuću po jednog tipa. 418 00:23:03,548 --> 00:23:06,343 Bill nije ušao. Još jedan odlazi kroz stražnja vrata, 419 00:23:07,260 --> 00:23:09,596 - pucati i bježati. -Kako si? 420 00:23:09,721 --> 00:23:12,265 - Odveli su ga na operaciju. - Ne izgleda dobro. 421 00:23:12,557 --> 00:23:15,060 -Tko je s uhićenim? - Greg ga je odveo u policijsku postaju. 422 00:23:16,853 --> 00:23:19,231 - Vaša druga nevolja u brigadi? - Ne, gospodine. 423 00:23:20,482 --> 00:23:21,691 Andy, dođi. 424 00:23:25,320 --> 00:23:27,864 Želim da istražite slučaj. Obavijestit ću šefa patrole. 425 00:23:29,116 --> 00:23:31,827 - Iz uniforme, natrag u odijelo. - Razumijem. 426 00:23:34,287 --> 00:23:36,289 Pa, ljudi, čuli ste. 427 00:23:42,629 --> 00:23:44,631 -Kako si? - Još su ga operirali kad sam otišao. 428 00:23:46,299 --> 00:23:47,384 A vaš odvjetnik? 429 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 Htjela sam razgovarati bez njega. 430 00:23:55,642 --> 00:23:57,144 Razgovarao sam sa svojim rabinom. 431 00:23:58,270 --> 00:24:00,814 Rekao je da bih ti trebao reći neke stvari. 432 00:24:00,939 --> 00:24:02,023 Kao što? 433 00:24:02,023 --> 00:24:05,485 Došao sam sa svojim odvjetnikom jer sam se bojao 434 00:24:05,652 --> 00:24:08,488 - istražiti moj posao. -Čega ste se bojali da ćemo pronaći? 435 00:24:09,573 --> 00:24:11,908 - Premještam novac. - Perete li novac? 436 00:24:13,034 --> 00:24:14,995 - da -Za koga? 437 00:24:15,162 --> 00:24:19,082 Gledajte, nisam došao nikoga kriviti. Uspjela sam. To je moj zločin. 438 00:24:19,374 --> 00:24:21,585 Mislim da nemam ništa s Deborah. 439 00:24:21,585 --> 00:24:23,712 Trebaju nam imena, za koga je to radio? 440 00:24:23,712 --> 00:24:26,256 Bila je to pljačka. Mislim da se ne bave pljačkama. 441 00:24:26,256 --> 00:24:27,507 Ne možemo pretpostaviti. 442 00:24:27,632 --> 00:24:29,176 Ako nisu, uvalit ću ih u nevolju. 443 00:24:29,176 --> 00:24:31,261 za koje sam odgovoran koliko i oni. 444 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 Gle, poručnik je teško ozlijeđen hicem iz vatrenog oružja 445 00:24:35,432 --> 00:24:37,017 istražujući ubojstvo svoje žene. 446 00:24:37,017 --> 00:24:39,060 Ne možete birati à la carte 447 00:24:39,060 --> 00:24:42,772 što nam govori, a što ne. Vrijeme je da se sve kaže. 448 00:24:44,816 --> 00:24:46,818 -Mogu li umrijeti? - Trebamo imena, g. Olshan. 449 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 To je organizirao tip po imenu Lenny Russo. 450 00:24:53,742 --> 00:24:54,784 Ne znam više imena. 451 00:24:55,076 --> 00:24:56,953 - Kako ste ga poznavali? - Radi s Maxine. 452 00:24:57,245 --> 00:24:59,915 Ne vodi najpravedniji život, ali... 453 00:25:01,249 --> 00:25:03,335 Deborah je to bilo važno. održavati to prijateljstvo. 454 00:25:03,543 --> 00:25:07,047 - Svejedno, jednog dana nam je doveo Lennyja. -Kada ste posljednji put razgovarali s njim? 455 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 Prije par tjedana. 456 00:25:09,090 --> 00:25:11,551 Želio sam otvoriti frizerski salon u gradu 457 00:25:11,676 --> 00:25:13,678 i odjednom je to bila moja odgovornost. 458 00:25:14,304 --> 00:25:17,641 Morao sam potpisati ugovor o najmu. Već je dao do znanja da se seli. 459 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 Rekla sam mu da ne želim više raditi s njim. 460 00:25:20,977 --> 00:25:24,940 - Je li bio u tvojoj kući? - Ne. Sve to držim podalje. 461 00:25:25,440 --> 00:25:27,984 Kad sam odlučio voditi ispravniji život, 462 00:25:28,151 --> 00:25:31,071 prestani raditi ilegalne stvari... 463 00:25:31,905 --> 00:25:33,281 Mislio sam da sam to postigao. 464 00:25:35,242 --> 00:25:37,077 Sada mi Bog uzima moju ženu. 465 00:25:41,081 --> 00:25:42,499 Sve se prije ili kasnije isplati. 466 00:25:48,880 --> 00:25:50,382 Teresa, možeš li smisliti neki razlog 467 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 zašto bi tvoj muž lagao o pucnjavi? 468 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 br. 469 00:25:55,845 --> 00:26:01,476 ako postoji, Bolje ga je otkriti što je prije moguće. 470 00:26:01,685 --> 00:26:04,729 I bolje mi nego Unutarnji poslovi. 471 00:26:05,313 --> 00:26:06,606 Zašto bih lagao? 472 00:26:07,691 --> 00:26:10,068 Ako ste upleteni u nešto nezakonito 473 00:26:10,068 --> 00:26:12,737 i zbog toga je došlo do pucnjave, Možda to pokušava prikriti. 474 00:26:12,862 --> 00:26:15,282 Pat nikad ne bi učinio ništa protuzakonito. 475 00:26:16,074 --> 00:26:18,368 Da ga poznajete, ne biste to ni predložili. 476 00:26:19,411 --> 00:26:21,830 Možda je to bio njegov partner i pokušava ga zaštititi. 477 00:26:22,122 --> 00:26:25,083 I pošteni su i zakoniti. 478 00:26:25,250 --> 00:26:28,211 Nisu iskreni prema nama i moramo znati zašto. 479 00:26:34,968 --> 00:26:36,386 Pat ima rak. 480 00:26:39,514 --> 00:26:41,600 Od kada? 481 00:26:45,061 --> 00:26:48,064 prije šest mjeseci Našli su ga u debelom crijevu. 482 00:26:49,024 --> 00:26:52,694 Prošli mjesec smo otkrili koji se proširio na jetru. 483 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Jako nam je žao. 484 00:26:58,575 --> 00:27:01,244 Ne bih trebala nikome reći. 485 00:27:01,369 --> 00:27:04,497 Želi nastaviti raditi. Ne želi da itko zna. 486 00:27:04,497 --> 00:27:05,832 Ne brini oko toga. 487 00:27:08,209 --> 00:27:10,962 Ne znam je li ima veze s ovim, ali... 488 00:27:12,672 --> 00:27:15,050 možda da. 489 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 Trebala bih mu se vratiti. 490 00:27:20,305 --> 00:27:21,389 Naprijed. 491 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Ja sam narednik Sipowicz. 492 00:27:47,832 --> 00:27:50,377 Tip koji je bio u tvom stanu, 493 00:27:50,502 --> 00:27:53,463 koji je upucao agenta, Trebam tvoje ime. 494 00:27:54,506 --> 00:27:56,716 Reći ću ti što sam rekao onom drugom: 495 00:27:56,883 --> 00:27:58,968 - Ne znam mu ime. - Je li vaše ime Micha? 496 00:27:59,094 --> 00:28:02,222 - da - Moraš nešto znati, Micha: 497 00:28:02,347 --> 00:28:04,849 Nije me briga koliko će nam trebati, 498 00:28:04,974 --> 00:28:09,229 Nije me briga što ti moram učiniti, Ali reći ćeš mi njegovo ime. 499 00:28:10,772 --> 00:28:12,399 Što ne znam, ne znam. 500 00:28:12,941 --> 00:28:16,444 Prije odlaska odavde, Reći ćeš mi njegovo ime. 501 00:28:18,238 --> 00:28:20,490 Bio sam u sovjetskom zatvoru, 502 00:28:20,615 --> 00:28:22,784 Dosta su me tukli prije tebe. 503 00:28:23,034 --> 00:28:25,662 -Tko je tip koji je pobjegao? - Ne znam mu ime. 504 00:28:29,499 --> 00:28:32,419 Vjerojatno misliš da si jako čvrst, Micha. 505 00:28:33,586 --> 00:28:35,922 Dobro se branim. 506 00:28:36,047 --> 00:28:39,551 Vjerojatno vjerujete moći podnijeti pristojne batine. 507 00:28:39,551 --> 00:28:40,719 Nema problema. 508 00:28:40,885 --> 00:28:43,179 Zgrada Četvrte ulice Brighton, 509 00:28:43,388 --> 00:28:45,014 Tko još živi na vašem katu? 510 00:28:45,557 --> 00:28:49,185 Ukrajinka s malom djecom, stari Rus... 511 00:28:49,811 --> 00:28:50,854 Je li to sve? 512 00:28:52,021 --> 00:28:54,691 Mislim da tip po imenu Willy. 513 00:28:56,151 --> 00:28:58,820 -Willy što? - Ne znam što. 514 00:29:03,324 --> 00:29:05,994 Mogao bih vidjeti riskiram li te ubiti 515 00:29:05,994 --> 00:29:08,121 prije nego mi kažeš što trebam znati. 516 00:29:08,913 --> 00:29:11,541 Ako mi fali, neka bude. 517 00:29:12,459 --> 00:29:14,169 Ne bi me ubio. 518 00:29:14,919 --> 00:29:17,672 Uhitit ćemo vas zbog posjedovanja ilegalnog oružja. 519 00:29:18,548 --> 00:29:20,925 Ukrali ste robu. 520 00:29:21,092 --> 00:29:22,719 Nisam ništa napravio. 521 00:29:22,844 --> 00:29:26,681 Taj tip je upucao poručnika njujorške policije. 522 00:29:26,806 --> 00:29:29,225 Zar stvarno mislite da itko ovdje 523 00:29:29,350 --> 00:29:31,770 Je li ga briga što ti radi? 524 00:29:31,895 --> 00:29:34,856 Odnijet će tvoje tijelo odavde, bacit će ga u rijeku 525 00:29:35,023 --> 00:29:39,152 i jedino što će mi dati, ako saznaju, To je tapšanje po leđima. 526 00:29:40,361 --> 00:29:44,324 Nisam pucao u poručnika. Nisam to bio ja. 527 00:29:44,491 --> 00:29:46,826 Istina, ali ti si ta koju imam 528 00:29:46,993 --> 00:29:49,204 a ti si taj koji će zbog toga ići u zatvor. 529 00:29:49,579 --> 00:29:52,832 I ne govorim o tome da te zatvorim s Rusima. 530 00:29:53,374 --> 00:29:55,001 Sjeverno od New Yorka. 531 00:29:55,210 --> 00:29:59,339 Pun crnaca, Portorikanaca i dominikanci. 532 00:30:00,590 --> 00:30:01,633 Koliko dugo? 533 00:30:01,966 --> 00:30:04,928 Recimo to ovako: sad si mlad, 534 00:30:04,928 --> 00:30:07,514 Kad izađeš, ostarit ćeš. 535 00:30:15,146 --> 00:30:17,232 Njegovo ime je Sergej Jesenjin. 536 00:30:18,274 --> 00:30:19,734 Gdje ga nalazimo? 537 00:30:20,068 --> 00:30:22,862 ima sestru u Regal Parku zvanom Khazanov. 538 00:30:22,987 --> 00:30:26,574 I djevojka u Fort Leeju. Ne znam ime. Samo zgrada. 539 00:30:26,783 --> 00:30:28,701 Nadajmo se da je to dobra informacija. 540 00:30:29,577 --> 00:30:33,039 Taj se čovjek ničega ne boji. Ni policiji ni bilo kome. 541 00:30:33,915 --> 00:30:35,458 Brinut ćemo se oko toga. 542 00:30:49,389 --> 00:30:51,266 Kad si vidio posljednji put Debbie Olshan? 543 00:30:52,225 --> 00:30:54,102 Prije mjesec-dva. 544 00:30:55,436 --> 00:30:56,688 Gdje je to bilo? 545 00:30:57,438 --> 00:30:59,440 Hodao sam s Maxine i vidio sam ih u restoranu. 546 00:30:59,607 --> 00:31:01,484 Tko financira frizerski salon 547 00:31:01,484 --> 00:31:03,570 Što ste htjeli otvoriti u Chelseaju? 548 00:31:03,695 --> 00:31:05,613 Još uvijek tražimo nekoga tko će nas financirati. 549 00:31:05,780 --> 00:31:07,407 Jeste li išta očekivali od Olshanova? 550 00:31:07,532 --> 00:31:10,743 Mislim da su prijateljstva i posao Bolje ih je razdvojiti. 551 00:31:10,910 --> 00:31:14,581 I mislim da dobivaš prilično nervozan. 552 00:31:14,747 --> 00:31:15,874 Po? 553 00:31:17,000 --> 00:31:19,460 Čini li me gornja usna kao Nixon? 554 00:31:19,752 --> 00:31:22,589 - Možda bih se trebala napudrati. - Pokušao si pritisnuti Barryja, znamo. 555 00:31:22,714 --> 00:31:26,885 Oprostite, kad se nešto obeća, Mislim da to treba ispuniti. 556 00:31:27,176 --> 00:31:28,595 To nije pritisak ni na koga. 557 00:31:28,761 --> 00:31:30,305 Lenny, počeo si pregovarati o najmu... 558 00:31:30,305 --> 00:31:33,016 - Trebao sam imati mjesto. - Dali ste obavijest na stranici Brooklyna. 559 00:31:33,016 --> 00:31:35,226 - Jer nikoga ne ostavljam na cedilu... - Kad je Barry 560 00:31:35,435 --> 00:31:39,606 Rekao ti je da neće financirati salon. niti bih oprao više novca, 561 00:31:39,731 --> 00:31:41,274 Odlučili ste se financirati na drugi način. 562 00:31:41,274 --> 00:31:43,151 oprosti Ja se tako ne igram. 563 00:31:43,151 --> 00:31:45,445 Ne kažemo da ste to sami učinili. 564 00:31:45,570 --> 00:31:47,989 Ako ti je Maxine dala ključ a vi nam kažete da biste surađivali. 565 00:31:48,156 --> 00:31:50,950 Ako te Deborah nađe tamo, Tko kaže da te nije napao? 566 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 Možda ste se bojali za svoj život. 567 00:31:52,327 --> 00:31:54,120 Lenny, ti si licencirani frizer. 568 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 Vaši otisci prstiju su registrirani. 569 00:31:56,623 --> 00:31:58,666 Iskoristit ćemo vrijeme koje je potrebno, 570 00:31:58,833 --> 00:32:02,045 policija koja je potrebna, provjeriti cijelu vašu kuću 571 00:32:02,337 --> 00:32:04,172 dok ne pronađete otiske stopala koji odgovaraju. 572 00:32:04,297 --> 00:32:06,382 Tada nećete morati ništa reći. 573 00:32:06,507 --> 00:32:08,092 i nećeš moći učiniti ništa za svoje dobro. 574 00:32:12,221 --> 00:32:14,390 Ako kažem da ću biti negdje u devet... 575 00:32:15,141 --> 00:32:16,434 Doći ću u devet. 576 00:32:17,268 --> 00:32:20,688 Drugi kažu: "Zaspao sam", "Imam osobnu krizu." 577 00:32:22,857 --> 00:32:23,858 Ja to ne radim. 578 00:32:24,442 --> 00:32:27,904 Radim od svoje 14. godine a moja riječ je zlato. 579 00:32:28,029 --> 00:32:29,948 - Nisu svi takvi. - I ti to kažeš. 580 00:32:30,990 --> 00:32:33,534 Olšani se prijave, pa odustanu. 581 00:32:33,660 --> 00:32:36,913 Maxine će uvjeriti Debbie, onda se pokaže da ne može. 582 00:32:36,913 --> 00:32:39,040 Debbie me neće uhvatiti, onda hoće. 583 00:32:39,207 --> 00:32:41,584 - Što se dogodilo kad je to učinio? - Napao me. 584 00:32:41,751 --> 00:32:44,087 Zgrabio sam prvo što sam mogao da se branim. 585 00:32:44,295 --> 00:32:47,507 Što se... pokazalo odvratan mramorni kipić. 586 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 Je li ti Maxine dala ključ? 587 00:32:50,301 --> 00:32:52,845 Dao mi je ključ, ključ od alarma, 588 00:32:53,137 --> 00:32:56,766 Rekao mi je gdje su dragulji i kada je njezina prijateljica otišla u teretanu. 589 00:32:58,267 --> 00:33:02,438 Misliš li da ću sve podnijeti odgovornost? Sva krivnja? 590 00:33:02,563 --> 00:33:04,315 Sve stvari cijelo vrijeme? 591 00:33:05,316 --> 00:33:08,486 Žao mi je, Maxine, ali ne. 592 00:33:12,824 --> 00:33:14,033 Nešto? 593 00:33:14,158 --> 00:33:16,661 Par je izgledao slično, ali to nije bio on. 594 00:33:17,620 --> 00:33:19,831 Mislim da imamo problem, Anthony. 595 00:33:21,416 --> 00:33:22,542 Koji? 596 00:33:22,542 --> 00:33:25,086 Priča koju pričaš ne odgovara. 597 00:33:26,379 --> 00:33:27,463 Našli ste oružje. 598 00:33:27,630 --> 00:33:29,632 Što si mogao ostaviti da nađemo. 599 00:33:29,882 --> 00:33:32,427 Svjedok je vidio tebe i Donatellija 600 00:33:32,427 --> 00:33:33,761 hodajući zajedno do zgrade. 601 00:33:33,928 --> 00:33:35,638 Nije te vidio da nekoga juriš. 602 00:33:36,305 --> 00:33:39,017 Znamo od žene Donatellija koji ima rak. 603 00:33:41,185 --> 00:33:43,354 Što pokušavaš učiniti, nauditi mu? 604 00:33:43,354 --> 00:33:45,523 upravo sada, Pokušavamo saznati što se dogodilo. 605 00:33:45,523 --> 00:33:47,984 Pat Donatelli se suočava na smrtonosnu bolest. 606 00:33:48,526 --> 00:33:51,487 Uz redovne beneficije, njegova žena i sin ostat će bez ičega 607 00:33:51,487 --> 00:33:54,073 - kad umrem. -Jeste li krivotvorili izvješće? 608 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 Ili s mirovinom za ozljedu u službi 609 00:33:56,200 --> 00:33:57,493 - koji plaćaju zauvijek. - Agent... 610 00:33:57,618 --> 00:34:01,622 Što biste učinili? Što biste vi učinili da ste na njezinu mjestu? 611 00:34:02,373 --> 00:34:04,876 Što biste učinili da je ona u pitanju? 612 00:34:10,173 --> 00:34:11,924 Shvaćamo da je ovo teška situacija. 613 00:34:12,258 --> 00:34:13,885 Samo se pokušava brinuti za svoju obitelj. 614 00:34:16,512 --> 00:34:18,347 Za sada nikome ništa ne govori. 615 00:34:18,598 --> 00:34:20,058 Da vidimo što možemo učiniti. 616 00:34:26,230 --> 00:34:29,400 -Što je s tim? - Donatelli ima rak. 617 00:34:30,026 --> 00:34:33,446 - Ustrijelio se. - Za skupljanje mirovine. 618 00:34:33,988 --> 00:34:35,990 -Kako znaš? - Perez je to priznao. 619 00:34:36,324 --> 00:34:39,577 Znate li da i vi primate mirovinu? Ako je slučajno pucanje? 620 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 - Ne znam. - Ne znam zašto to nisu rekli. 621 00:34:43,623 --> 00:34:46,125 Trebamo li zvati unutarnji nadzor? 622 00:34:47,585 --> 00:34:48,961 Ja se brinem za papirologiju. 623 00:34:48,961 --> 00:34:50,963 Reći će "slučajno", Nadajmo se da će uspjeti. 624 00:34:51,672 --> 00:34:53,758 Iako okrug vjeruje Što je osumnjičeni pucao? 625 00:34:54,467 --> 00:34:57,261 Nadajmo se, kada saznaju da je bolestan, Pustit će da prođe. 626 00:35:06,771 --> 00:35:08,272 - Hvala, Hank. - Nije ništa strašno. 627 00:35:13,820 --> 00:35:16,531 - Pa, Maxine, imamo problema. -Da? 628 00:35:18,407 --> 00:35:20,701 Prvo, vi ste nas poslali na beskorisnu potragu 629 00:35:20,868 --> 00:35:22,995 koji je završio s policajcem ranjen hicem. 630 00:35:24,205 --> 00:35:25,540 Jesam li gatara? 631 00:35:25,665 --> 00:35:28,084 Kako bih ja znao da bi pucali u policajca? 632 00:35:28,084 --> 00:35:29,877 Rekao sam ti da Rus 633 00:35:29,877 --> 00:35:32,130 Mogao je ubiti mog prijatelja, žao mi je. 634 00:35:32,130 --> 00:35:33,840 Ovdje dolazi drugi problem, 635 00:35:33,840 --> 00:35:35,341 da je Lenny priznao. 636 00:35:35,633 --> 00:35:37,135 Pod "Lennyjem" mislite na Lennyja Russoa? 637 00:35:37,135 --> 00:35:39,971 Rekao je da je otišao opljačkati kuću. 638 00:35:40,096 --> 00:35:42,390 Debbie ga je uhvatila i na kraju ju ubila. 639 00:35:43,141 --> 00:35:45,768 Bože, razboljet ću se. 640 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Kaže da ste mu dali ključ. i tipku alarma. 641 00:35:52,567 --> 00:35:53,776 Ja? 642 00:35:53,901 --> 00:35:56,821 Mislim da je Lenny izgubio, To je ono što mislim da se dogodilo. 643 00:35:58,364 --> 00:35:59,407 pogledaj... 644 00:36:00,825 --> 00:36:03,661 Debbie i njezin muž su se povukli o financiranju frizerskog salona. 645 00:36:03,870 --> 00:36:06,873 Razumljivo je da biste pomislili da su ti nešto ostali dužni. 646 00:36:06,998 --> 00:36:09,292 Vjeruješ li stvarno Što ja imam s tim? 647 00:36:09,292 --> 00:36:11,252 Samo pokušavamo shvatiti što se dogodilo. 648 00:36:11,377 --> 00:36:13,379 Pa potrudi se više. Zašto bih išla 649 00:36:13,588 --> 00:36:16,090 ukrasti djevojku s kojom sam odrastao? Tako da? 650 00:36:16,215 --> 00:36:17,717 Dijamant od pet i pol karata. 651 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Nema šanse, imaju krivu djevojku. 652 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 imaš ključ a ti znaš ključ alarma. 653 00:36:21,429 --> 00:36:23,306 Lenny je uspio ući pozvonivši na vrata. 654 00:36:23,306 --> 00:36:24,807 Debbie ga je poznavala, otvorila bi mu. 655 00:36:24,807 --> 00:36:27,435 Ali onda tijelo Ne bih bio u sobi. 656 00:36:27,602 --> 00:36:30,104 - A tu je i poziv. -Kakav poziv? 657 00:36:30,229 --> 00:36:32,940 Onaj koji ti je Lenny učinio nakon što je ubio Debbie. 658 00:36:33,065 --> 00:36:34,901 Prije nego kažeš da nije nazvao, 659 00:36:35,026 --> 00:36:36,903 mislim da ćemo provjeriti telefone 660 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 od Olshanova, od Lennyja i tvojih. 661 00:36:39,113 --> 00:36:40,698 I kao ono što si napravio nakon poziva 662 00:36:40,823 --> 00:36:42,783 bilo je otići do kuće, sam otvoriti 663 00:36:42,909 --> 00:36:45,411 i pretvarati se da je pronašao tijelo, 664 00:36:45,578 --> 00:36:48,664 bit će teško naći porotu to te ne osuđuje. 665 00:36:48,789 --> 00:36:51,083 Kažu li da sam ja odgovoran za njegovu smrt? 666 00:36:51,334 --> 00:36:53,669 To nije naša dužnost reci za što si odgovoran. 667 00:36:53,794 --> 00:36:56,756 Samo to kažemo, u ovom trenutku i za vaše dobro, to je bolje 668 00:36:56,756 --> 00:36:57,882 da govoriš istinu. 669 00:37:00,301 --> 00:37:03,679 Lenny i ja smo radili šest i pol godina na Aveniji J. 670 00:37:03,679 --> 00:37:06,515 Nismo htjeli ništa radi toga. Samo smo se htjeli poboljšati. 671 00:37:06,641 --> 00:37:09,268 - Je li to loše? - Nimalo. 672 00:37:09,268 --> 00:37:13,522 I pogledaj Debbie, isto kao i ja, ali udana za bogatog muža. 673 00:37:14,398 --> 00:37:15,858 I rekao je da će pomoći. 674 00:37:16,609 --> 00:37:19,028 Tada Barry postaje religiozan. i oboje djeluju 675 00:37:19,153 --> 00:37:21,656 kao da su pozvali Boga kući na čaj. 676 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 I onda više ne pomažu. 677 00:37:23,532 --> 00:37:25,785 I pere novac za trgovce drogom 678 00:37:25,952 --> 00:37:28,412 a nekad je ševila dečke otići u Atlantic City. 679 00:37:30,164 --> 00:37:32,208 Lenny je u pravu za jednu stvar: 680 00:37:32,208 --> 00:37:35,253 Nije se trebala ponuditi. ako se nije htio povinovati. 681 00:37:35,378 --> 00:37:36,963 Nisi znao da će je Lenny ubiti. 682 00:37:37,922 --> 00:37:40,800 Nadao si se da je otišao kad je stigla. 683 00:37:44,887 --> 00:37:46,222 Bilo je dijamantnih naušnica 684 00:37:46,222 --> 00:37:50,309 i bisernu ogrlicu s dvostrukim lancem u gornjoj ladici njezine komode. 685 00:37:51,060 --> 00:37:53,854 Vrijede 100.000 dolara. Dalo nam je dosta. 686 00:37:53,980 --> 00:37:56,357 Ali odlučio je otići vidjeti što još ima. 687 00:37:56,357 --> 00:37:57,650 I dao si mu ključ. 688 00:38:00,027 --> 00:38:01,112 Da. 689 00:38:02,989 --> 00:38:04,991 Kako je poručnik? 690 00:38:05,491 --> 00:38:08,619 Već operiran i na JIL-u. Samo kažu da je stabilan. 691 00:38:09,287 --> 00:38:11,789 Izvadili su mu slezenu i može imati oštećenje bubrega. 692 00:38:12,081 --> 00:38:13,833 -Ali bez prognoze? - Ne još. 693 00:38:14,250 --> 00:38:15,876 Što znamo o strijelcu? 694 00:38:16,002 --> 00:38:18,462 Njegovo ime i adresu dobio sam od Rusa. 695 00:38:18,587 --> 00:38:21,007 Umorstva u Queensu otišao u Regal Park 696 00:38:21,007 --> 00:38:23,301 a policija Jerseya policiji Fort Leeja. 697 00:38:23,592 --> 00:38:26,429 Informacije su bile dobre, ali nismo našli ništa. 698 00:38:26,637 --> 00:38:27,847 Hoćemo li nadzirati te stranice? 699 00:38:28,389 --> 00:38:30,808 I preokrenut ćemo Brighton Beach naglavačke. 700 00:38:30,808 --> 00:38:32,226 A dvije koje si donio? 701 00:38:32,226 --> 00:38:33,394 Priznali su. 702 00:38:33,561 --> 00:38:36,355 Otišao je krasti i uhvatili su ga. Ona je to organizirala. 703 00:38:36,355 --> 00:38:38,691 Što ćemo s muževljevim pranjem novca? 704 00:38:38,691 --> 00:38:42,278 Izgubio je ženu. To je dovoljna kazna za jedan dan. 705 00:38:42,278 --> 00:38:45,531 Ako Ministarstvo financija želi krenuti za njim za pranje novca, to je tvoja stvar. 706 00:38:45,781 --> 00:38:47,867 Što će oni ovdje s poručnikom? 707 00:38:48,659 --> 00:38:50,536 Poslat će zamjenu iz okruga. 708 00:38:50,786 --> 00:38:52,079 I što će učiniti s tobom? 709 00:38:52,997 --> 00:38:56,125 Žele da to istražim. Onda ću se vratiti dolje. 710 00:39:00,212 --> 00:39:02,173 Nije li to bio posljednji dan Inspektor Medavoy? 711 00:39:02,757 --> 00:39:05,968 - Zaboravio sam. - Priredimo mu zabavu. 712 00:39:05,968 --> 00:39:08,220 znam, ali trebali smo nešto učiniti danas. 713 00:39:08,512 --> 00:39:09,889 Idem razgovarati s njim. 714 00:39:17,188 --> 00:39:20,399 Znati? Uz sve ovo, 715 00:39:20,524 --> 00:39:22,902 Skoro smo zaboravili da nas danas napuštaš. 716 00:39:24,278 --> 00:39:27,740 Iskreno, preispitujem se. 717 00:39:27,865 --> 00:39:28,866 Da? 718 00:39:28,866 --> 00:39:31,327 Kad neko od nas padne, Nije vrijeme za odlazak. 719 00:39:33,037 --> 00:39:35,539 Ne biste trebali dvaput razmisliti o tome. 720 00:39:36,791 --> 00:39:39,210 Bio sam dio bio sam u ovoj brigadi dugo vremena, Andy. 721 00:39:40,419 --> 00:39:43,130 Kad raspodijelimo zadatke i izašli smo van da saznamo 722 00:39:43,130 --> 00:39:44,423 koji je učinio nešto užasno 723 00:39:45,466 --> 00:39:49,553 kada smo otišli na ulicu da istražimo, Bio sam dio toga. 724 00:39:49,678 --> 00:39:51,472 Užasne stvari se događaju svaki dan, Greg. 725 00:39:52,139 --> 00:39:54,642 I svaki dan će raspodijeliti zadatke, 726 00:39:54,767 --> 00:39:56,977 kada te više nema, kad me ne bude. 727 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 Ali ti ne odlaziš. 728 00:40:06,654 --> 00:40:08,239 Taj dan će doći. 729 00:40:11,200 --> 00:40:14,662 I baš poput tebe, Ponijet ću dio ovog mjesta sa sobom. 730 00:40:14,787 --> 00:40:17,873 baš kao ti, Ovdje ću ostaviti dio sebe. 731 00:40:19,041 --> 00:40:20,835 Bitno je da imaš nešto 732 00:40:20,960 --> 00:40:22,211 što ići raditi 733 00:40:24,380 --> 00:40:25,673 da 734 00:40:27,299 --> 00:40:28,342 ja ga imam 735 00:40:29,385 --> 00:40:31,846 Dobro je što odlaziš kad ste odlučili. 736 00:40:33,431 --> 00:40:35,141 - Hej, Andy. -Da? 737 00:40:36,767 --> 00:40:38,018 Mogu li te sada fotografirati? 738 00:40:44,442 --> 00:40:45,734 Hej, Juniore, dođi ovamo. 739 00:40:53,367 --> 00:40:54,952 Slikaj nas zajedno. 740 00:41:01,876 --> 00:41:03,002 U redu, na tri. 741 00:41:04,503 --> 00:41:08,215 Jedan dva tri. 742 00:41:47,796 --> 00:41:49,798 Titlovi: Alex R. Fortes